São de matéria distinta.
Porém, a sua paz e a sua guerra
São como vento e tempestade.
A guerra nasce da sua paz
Como o filho da mãe.
Ele carrega
Seus traços terríveis.
Sua guerra mata
Os restos que sua paz
Deixou.
Bertolt Brecht
Dresden após ataque aéreo (1945)
Die Oberen sagen: Friede und Krieg
Sind aus verschiedenem Stoff.
Aber ihr Friede und ihr Krieg
Sind wie Wind und Sturm.
Der Krieg wächst aus ihrem Frieden
Wie der Sohn aus der Mutter.
Er trägt
Ihre schrecklichen Züge.
Ihr Krieg tötet
Was ihr Friede
Übriggelassen hat.
Bertolt Brecht
Do poema "Deutsche Kriegsfibel", Svendborger Gedichte in: Gedichte, 12ª ed. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2004. p. 635.
Agradecimento especial à Ana Sofia Guerra.
