Sobrevivi a tantos amigos. Hoje à noite, porém, em sonho
Escutei esses meus amigos dizerem: "Os mais fortes sobrevivem"
E eu me detestei.
Bertolt Brecht
Habe ich so viele Freunde überlebt. Aber heute nacht im Traum
Hörte ich diese Freunde von mir sagen: »Die Stärkeren überleben«
Und ich haßte mich.
Bertolt Brecht
Poemas de 1941-1947. In: Gedichte, 12a. ed. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2004. p. 882.
Imagem forte! Porém, necessaria para uma reflexão acerca do tema!
ResponderExcluirConheço uma tradução de Modesto Carone Netto que está no livro 'O Ser e o Tempo da Poesia', de Alfredo Bosi, que é a seguinte:
ResponderExcluirCertamente sei: só por sorte
Sobrevivi a tantos amigos. Mas hoje à noite, em sonho,
Ouvi estes amigos dizerem de mim: "Os fortes sobrevivem."
E odiei-me [...]