Que Deus vive em cada um de nós... (Daß Gott in jedem von uns lebt...)

Que Deus vive em cada um de nós,
que cada pedaço de terra nos seja
morada, que cada homem nos seja familiar
e irmão, que
o conhecimento dessa unidade
divina revele
toda a separação em raças,
em povos, em ricos e pobres, em
credos e partidos como
fantasma e ilusão —
este é o ponto a que
regressaremos quando uma terrível
necessidade ou uma terna emoção
tiver aberto nosso ouvido e feito nosso coração
capaz de amar novamente.

Hermann Hesse



Daß Gott in jedem von uns lebt,
daß jeder Fleck Erde uns Heimat
sei, jeder Mensch uns verwandt
und Bruder ist, daß
das Wissen um diese göttliche
Einheit alle Trennung in Rassen,
Völker, in Reich und Arm, in
Bekenntnisse und Parteien als
Spuk und Täuschung entlarvt –
das ist der Punkt, auf den wir
zurückkehren, wenn furchtbare
Not oder zarte Rührung unser
Ohr geöffnet und unser Herz
wieder liebefähig gemacht hat.

Hermann Hesse